Leonard Cohen
The Partisan
When they poured across the border
I was cautioned to surrender,
this I could not do;
I took my gun and vanished.
I have changed my name so often,
I've lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.
An old woman gave us shelter,
kept us hidden in the garret,
then the soldiers came;
she died without a whisper.
There were three of us this morning
I'm the only one this evening
but I must go on;
the frontiers are my prison.
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Les Allemands e'taient chez moi, (The Germans were at my home)
ils me dirent, "Signe toi," (They said, "Sign yourself,")
mais je n'ai pas peur; (But I am not afraid)
j'ai repris mon arme. (I have retaken my weapon.)
J'ai change' cent fois de nom, (I have changed names a hundred times)
j'ai perdu femme et enfants (I have lost wife and children)
mais j'ai tant d'amis; (But I have so many friends)
j'ai la France entie`re. (I have all of France)
Un vieil homme dans un grenier (An old man, in an attic)
pour la nuit nous a cache', (Hid us for the night)
les Allemands l'ont pris; (The Germans captured him)
il est mort sans surprise. (He died without surprise.)
Oh, the wind, the wind is blowing,
through the graves the wind is blowing,
freedom soon will come;
then we'll come from the shadows.
Psalm 18
For the director of music.
Of David the servant of the LORD.
He sang to the LORD the words of this song
when the LORD delivered him from the hand of all his enemies
and from the hand of Saul.
He said: 1 I love you, O LORD, my strength.
2 The LORD is my rock, my fortress and my deliverer;
my God is my rock, in whom I take refuge.
He is my shield and the horn [a] of my salvation, my stronghold.
3 I call to the LORD, who is worthy of praise,
and I am saved from my enemies.
4 The cords of death entangled me;
the torrents of destruction overwhelmed me.
5 The cords of the grave [b] coiled around me;
the snares of death confronted me.
6 In my distress I called to the LORD;
I cried to my God for help.
From his temple he heard my voice;
my cry came before him, into his ears.
7 The earth trembled and quaked,
and the foundations of the mountains shook;
they trembled because he was angry.
8 Smoke rose from his nostrils;
consuming fire came from his mouth,
burning coals blazed out of it.
9 He parted the heavens and came down;
dark clouds were under his feet.
10 He mounted the cherubim and flew;
he soared on the wings of the wind.
11 He made darkness his covering, his canopy around him—
the dark rain clouds of the sky.
12 Out of the brightness of his presence clouds advanced,
with hailstones and bolts of lightning.
13 The LORD thundered from heaven;
the voice of the Most High resounded. [c]
14 He shot his arrows and scattered the enemies ,
great bolts of lightning and routed them.
15 The valleys of the sea were exposed
and the foundations of the earth laid bare
at your rebuke, O LORD,
at the blast of breath from your nostrils.
16 He reached down from on high and took hold of me;
he drew me out of deep waters.
17 He rescued me from my powerful enemy,
from my foes, who were too strong for me.
18 They confronted me in the day of my disaster,
but the LORD was my support.
19 He brought me out into a spacious place;
he rescued me because he delighted in me.
20 The LORD has dealt with me according to my righteousness;
according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
21 For I have kept the ways of the LORD;
I have not done evil by turning from my God.
22 All his laws are before me;
I have not turned away from his decrees.
23 I have been blameless before him
and have kept myself from sin.
24 The LORD has rewarded me according to my righteousness,
according to the cleanness of my hands in his sight.
25 To the faithful you show yourself faithful,
to the blameless you show yourself blameless,
26 to the pure you show yourself pure,
but to the crooked you show yourself shrewd.
27 You save the humble
but bring low those whose eyes are haughty.
28 You, O LORD, keep my lamp burning;
my God turns my darkness into light.
29 With your help I can advance against a troop [d] ;
with my God I can scale a wall.
30 As for God, his way is perfect;
the word of the LORD is flawless.
He is a shield
for all who take refuge in him.
31 For who is God besides the LORD ?
And who is the Rock except our God?
32 It is God who arms me with strength
and makes my way perfect.
33 He makes my feet like the feet of a deer;
he enables me to stand on the heights.
34 He trains my hands for battle;
my arms can bend a bow of bronze.
35 You give me your shield of victory,
and your right hand sustains me;
you stoop down to make me great.
36 You broaden the path beneath me,
so that my ankles do not turn.
37 I pursued my enemies and overtook them;
I did not turn back till they were destroyed.
38 I crushed them so that they could not rise;
they fell beneath my feet.
39 You armed me with strength for battle;
you made my adversaries bow at my feet.
40 You made my enemies turn their backs in flight,
and I destroyed my foes.
41 They cried for help, but there was no one to save them—
to the LORD, but he did not answer.
42 I beat them as fine as dust borne on the wind;
I poured them out like mud in the streets.
43 You have delivered me from the attacks of the people;
you have made me the head of nations;
people I did not know are subject to me.
44 As soon as they hear me, they obey me;
foreigners cringe before me.
45 They all lose heart;
they come trembling from their strongholds.
46 The LORD lives! Praise be to my Rock!
Exalted be God my Savior!
47 He is the God who avenges me,
who subdues nations under me,
48 who saves me from my enemies.
You exalted me above my foes;
from violent men you rescued me.
49 Therefore I will praise you among the nations, O LORD;
I will sing praises to your name.
50 He gives his king great victories;
he shows unfailing kindness to his anointed,
to David and his descendants forever.
Footnotes:
- Psalm 18:2 Horn here symbolizes strength.
- Psalm 18:5 Hebrew Sheol
- Psalm 18:13 Some Hebrew manuscripts and Septuagint (see also 2 Samuel 22:14 most Hebrew manuscripts resounded, / amid hailstones and bolts of lightning
- Psalm 18:29 Or can run through a barricade
